أو بالأحرى بمقطوعة قصيرة جدا منها وهي قصيدة لشاعر الملحون محمد بن سهلة، عاش بتلمسان في القرن الثامن عشر للميلاد، يشكو فيها محنة الغرام للفقيه الشيخ أو الطالب فلا يملك هذا له إلا النصح والمواساة،
و القصيدة غناها بلبل الأغنية العاصمية الهاشمي قروابي رحمه الله فما أروع ما غنّى (تجدون الملف الصوتي للأغنية بـ
www.maktoobblog.com/purity_pearl )، وهي مكتوبة بلهجة جزائرية أندلسية أصيلة ولا تحتاج إلى كثير من الشرح فجل كلماتها عربية محضة ولكنني سأبين بعض قواعد النطق ليستقيم الوزن
-غالبا ما تنطق الهمزة ألفا لينة إذا لم تكن في أول الكلمة فيأمر تنطق 'يامر'
و لاهل (لأهل) تنطق 'لَهلِ' وتبدل ياءا في حال الخفض فالقبائل تنطق 'القبايل'.
-التسكين، تنطق تفيدك ' اَتْفيدك' تبدل 'اَتْبدل' مضات (مضت) 'اَمْضات' تكذب 'اَتْكذب' عليها 'اعْليها الخ....
قَــالْ الطّـالَـبْ اصْـبُـرْ عَليـهـاِاسْـمَــعْ لَوْصـايْـتـي تْـفـيـدَكْ
انْـــهِ قَـلـبَـك ِاذا تْـفَـكّـرهـاانسـاهـا كِـيـفْ مــا نْـسـاتَـك
عُمـرَك ضاعـتْ فــي هْجَـرْهـاو تْـبَــدّل ياعْـشـيـقْ لُـونَــك
بَطّـلـت صْـوالـحَـك٭ عْلـيـهـامْـضَـات٭ اَيّــام مــن زمـانَـك
* *
خـــذ رايـــي و لا تْـكــذّبْاِسمَعْ لاهل العْقولْ كيفْ تَضربْ لامثالْ
لَـيـسْ مــرّ يـعــود طَـيّــبْاْصبُـر لَعذابْـهـا حـتـى يُــزَاْل
اتْرُك ما هُو صْعيبْ و اتْبَعْ ما يَسهال٭
* *
وايْـــنْ دْواكْ يـــا الـطـالـبْغَـــابْ دواك يـــا الـحـاكـم
* *
قَـالْ الطالـبْ حْصَلْـتْ٭ حَصْـلـةفـي شَركـة قَيْـس يـا الـعـارفْ
قَيـس عَـادْ يَرتْجـى فِــي ليـلـىخانـت فــي عَهـدهـا العـاكـف٭
وَانْــتَ اتّـبَـع فــي الخْلـيـلـةعَامـيـن وَلا بْـغَـاتْ٭ تَـعْـطَـفْ
تَلْقـاهـا مــا جْـبَـرْتْ٭ حيـلـةربّــي بـيـا وبـيــك يُـلْـطُـفْ
* *
راه ربــي الـكْـريـمْ رَاقَـــبْإذا هوّلْـتْ خَاطـري اشَـدَّ التَّهْـوالْ
ضَّـاقْ أَمْـري وصَــرْتْ رَاهَــبْلَوْ نَحْكي هْمُومْ قَلبي لَشْواهَقْ الجْبَـالْ
يذُوبو من مْحَايْني أُو يضْحاوْ٭ رْمَـالْ
* *
وايـــن دواك يـــا الـطـالـبغَـــابْ دْوَاكْ يـــا الـحـاكـم
* *
يـا الطالـب لُــو نْعـيـدْ هَـمّـيلَحْبيـبـي يــذوبْ مــن شْكـايـا
كُـفْ خْطَـابـي خْتَـمـتْ نَظْـمـينَـشْـهَـر إسـمــي ومُرتْـجـايـا
بـن سهلـة مـا خْفـيـتْ إسـمـيلَـبْـدا٭ نُــوّاحْ مــن شْـكـايـا
فـي القَـلـب تـرَكـتْ هْمُـومـيواقْـداتْ٭ الـنّـارْ فِــي حْشَـايـا
آه من لا ذاق ليعة الحُّـبْ ..........
٭راه، راني ...أراه أراني الخ
٭ صْوالحَك، مصالحك يعني عطلت مصالحك
٭ مْضَات، مضت
٭ يَسهال، يسهل
٭ حْصَلْتْ، عَلقتَ وهي من الفصيح
٭يقصد بالعاكف قيسا، عاكف في حب ليلى
٭ بْغَاتْ، أحبت، أرادت ويبغي بمعنى يحب موجودة في الفصيح
٭جْبَرْتْ، وجدت
٭ يضْحاو، من أضحى
٭ لَبْدا، أي لَبَدا من بدا يبدو
٭ اقْداتْ، أي اتّقدت
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم
الثلاثاء يناير 16, 2007 3:10 am
